术语词典功能发布上线,小牛翻译提供译前干预能力

爱海滔滔

在不可逆转的全球化进程中,机器翻译已经开始渗入到人们生活的方方面面。在神经网络技术成果落地开花的今天,很多企业为提高效率,纷纷引入机器翻译引擎来解 决遇到的语言转换问题。企业用户在使用机器翻译相关资料时,经常会遇到一些头疼的问题——就是公司名称、品牌、产品名称、专业术语、行业缩写等等专有名词 和专业术语翻译不准确,不得不频繁地修改翻译结果。
为了解决这种问题,减少机器翻译后的修正,提高工作效率和翻译质量。小牛翻译日前上线了“术语词典”功能。使用户可以在译前干预翻译结果。比如,品牌名称, “小牛翻译”这个词用不同的机器翻译系统给出的结果不一样:“Maverick translation”、“Calf translation”、“The mavericks translation”……而通过“术语词典”功能可以指定机器翻译给出正确的翻译结果“NiuTrans”。


并且”术语词典”这个功能是可以做到用户级隔离的。既在使用这个功能时,每个用户管理的都是自己的翻译结果,彼此互不干涉。A用户添加了多少术语词汇,B用 户都不会受到影响。使用同一套机器翻译系统,通过”术语词典”的功能可以产出不一样的机器翻译结果。相当于每个用户都可以使用这个功能,打造一个属于他自 己的机器翻译引擎。
据小牛翻译CEO肖桐博士介绍,早在2007年小牛翻译团队就开始着手于机器翻译的研发工作,小牛翻译系统拥有自主知识产权,内核底层完全自主研发,没有采 用任何第三方开源代码,具有优异的扩展和升级能力,完全能满足大中型企业的翻译要求。小牛翻译引擎以中文为核心,支持118种语言任意互译。可以访问小牛翻译开放平台(niutrans.vip)了解体验。对于现代企业的翻译需求,以最新神经机器翻译为基本架构的小牛翻译系统是不错的选择。