英语原著该如何读

水梦家园 · 发表于 2018-6-10 20:36:47

马上注册，拥有更多权限，享用更多功能，高清大片尽情下。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

　　作为一个土生土长的北京孩子，现如今的北京新东方托福老师一枚，经常碰到家长问我，我的英语学习历程是什么样的，我当初怎么就喜欢上了英语。我的回答一直都是：读书。
　　小时候家里没什么可玩的，妈妈是位诉讼律师，忙的见不到人，记忆中就是一个匆忙的身影，爸爸常年驻扎在外地，小时候我经常一个人待在家里，玩爸爸的上千块拼图，读妈妈的藏书，也没人管我，就是自己跟自己玩。
　　小学四年级，我迷上了妈妈书柜里的一本书，名叫《哈利波特与魔法石》。真的，真的是我妈先看的。到了五年级，哈利波特系列小说在学校风靡，课上把书摊开放在大腿上看了一遍又一遍，课下和小朋友玩角色扮演，我一直演罗恩，还真的就喜欢上了扮演赫敏的女同学。
　　是哈利波特向我介绍了英语语言。2003年我读初中一年级，第五本哈利波特小说全球发行，前四本小说我看了又看，对话都背了下来。当时英文第五本一出，我根本等不及人民出版社的翻译。当年我拍拍胸脯，骄傲坏了，我说我可是骨灰级哈迷，我要看英文原版。我看得懂吗？肯定看不懂。
　　那年正值非典，我记得我妈带了个口罩，桄榔桄榔坐半天地铁，冲进了西单图书大厦，花巨资买了一本英文原版《哈利波特与凤凰社》。家里人听说了，都说我妈是不是疯了，外面传染病肆虐，她竟然不顾非典，花将近三百块钱买一本我根本看不懂的书。我妈才不管，她说，你们都不懂。
　　我拿到英文小说，开心得蹦高。手里抱着书，各种拍照留念，现在看来好不滑稽。但我也安安静静坐下来，抱着字典，一个单词一个单词的查。我可能看了一章？或者两章？真正看没看懂我不记得了，但是我知道，我突然对英语语言有一种打心底的热爱，就是纯粹的喜欢。结果我从初一开始，英语成绩一直是全校第一。
　　后来有家长朋友问我，孩子看不懂怎么办，我的回答是：慢慢来。
　　要非要说读原著的方法，那么对于初学者来说，有一点很重要，不要逢词必查。当你翻开一本英文原著，不用想，肯定有很多的生词。有些人确实很勤奋，不认识就查字典，结果一页书看了一个钟头，查了30个生词，效率低不说，大大降低了故事的趣味性。你需要学会抓住句子的大意，如果这个生词不影响你的理解，不影响你看懂这句话讲的什么，你便不用查字典。有些单词很烦人，它会反复出现，那么你就应该查一查，然后记下来。我听说，每一位作家的词汇量都是有限的，在书的前一百页会用光作家的所有词汇，后一百页便都是重复了。所以你完全可以跟着故事走，不要丢掉看书的乐趣，碰到了障碍词，再查一查。这样下来，将一本书读完，你便已经入门，英文原著绝对不在话下。
　　以下是我总结的书单，其中不乏经典名著和流行小说，文章难度也有总结，希望小读者可以按照自己的兴趣，挑一本试一试。相信我，听说读写都算在内，读书可以提高英语的一切！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册